close

賽德克·巴萊賽德克語Seediq Bale,意為「真正的人」是一部2011年的台灣電影,為台灣導演魏德聖的第二部劇情長片,嘗試以歷史佐證及平衡觀點,描述1930年代日治時期因殖民統治當局對台灣原住民壓迫式的理蕃措施,迫使賽德克族馬赫坡社頭目莫那·魯道率領族人群起反抗當地日本駐警與增援部隊,終究引發霧社事件的始末經過。

該片在2003年曾先以一支5分鐘試拍片開始籌備,但終因募款不足而暫告中止;

 

魏德聖改以執導首部劇情長片《海角七號》在2008年上映並創下全台最高國片票房紀後,重啟《賽德克·巴萊》拍攝計畫。全片從最初發想、歷史考證、劇本企劃,到拍攝後製完成,前後歷經12個年頭;其間人力、各項動員與後續困難籌資過程、以及高達新台幣7億的成本預算等,從一開拍就持續受到各界關注;上映前亦獲邀參加當屆威尼斯國際影展並評選入圍正式競賽片,成為會場上國際媒體的熱門焦點 ,不過可惜的是沒有得獎。

擔任該片監製的國際知名導演吳宇森則盛讚:「《賽德克·巴萊》喚起了我們曾經遺忘的、忽略的這段發生在台灣土地上的歷史,是台灣第一部真正史詩般的電影,也是全人類或全世界都會感動的故事!」

由於全片長達4.5小時,故拆分為上下兩集。上集「太陽旗」於2011年9月9日在台上映,下集「彩虹橋」則將於2011年9月30日接連上映。


前面要交代祖靈 殛首 出草 及彩虹橋是甚麼

還有位甚麼不戰到最後為什麼而戰

說實在有一點小悶

後來可以感受到莫那.魯道知道日本的強大

而為了保護族人選擇自我逃避

但是心裡卻是又為了族人被欺負一直快受不了

這兩種心理一直再折磨他

真是辛苦了啦


 

還有兩個是原住民卻是在日本教育長大的

死後到底要去日本神社還是台灣祖靈

他們心理的情緒也很複雜

最後主題曲深深的觸動我的心

 

 

完整版歌詞

Tai,nii mu taan ka Hako Utux knsuyan bale ga dgiyaq baro
你們看 美麗的彩虹 在山的那一頭

Laqi mu、qedin mu wa! mhe du su msino di?
妻兒呀!你們把酒釀好了嗎?

qehedu mimah sino bqanun utux rudan
喝吧!獻給祖靈的酒

tai,nii mu taan ka Hako Utux tqwi~laq ga lmawa yaku ka rudan
你們看 美麗的彩虹 是祖先在召喚我了

laqi mu,qedin mu wa! ga namu moda elu ssaan
妻兒呀!你們在通往祖靈的路上了嗎?

tnlangan utux rudan meeyah nami duri da
我們也該上路了

prunui kana lulaqi tita Seediq sbrahi teeran namu
必需延續生命的族人呀! 挺起胸膛

duoi snkuuro Seediq kndesan namu
要驕傲得像個真正的賽德克

Muqita bobo Hako Utux ka utux rdrudan ta
我們死去的靈魂 會在彩虹橋上看著你們

prunui kana lulaqi tita Seediq slutudi ani dehuk knuwan
告訴每個孩子 生生不息

duoi snkuuro Seediq kndesan namu
要活得像個真正的賽德克

Tdadun namu na utux rudan ta lulumiqu truma
我們死去的靈魂 會在山林裏頭陪著你們

tai,nii mu taan ka Hako Utux tqwilaq ga lmawa yaku ka rudan
你們看 美麗的彩虹 是祖先在召喚我了

laqi mu,qedin mu wa! ga namu moda elu ssaan
妻兒呀!你們在通往祖靈的路上了嗎?

tnlangan utux rudan meeyah nami duri da
我們也該上路了

prunui kana lulaqi tita Seediq sbrahi teeran namu
必需延續生命的族人呀! 挺起胸膛

duoi snkuuro Seediq kndesan namu
要驕傲得像個真正的賽德克

Muqita bobo Hako Utux ka utux rdrudan ta
我們死去的靈魂 會在彩虹橋上看著你們

prunui kana lulaqi tita Seediq slutudi ani dehuk knuwan
告訴每個孩子 生生不息

duoi snkuuro Seediq kndesan namu
活得像個真正的賽德克

Tdadun namu na utux rudan ta lulumiqu truma
我們死去的靈魂 會在山林裏頭陪著你們

biwa~ mqudai kana namu mqudai bale sore wa sore!
你們看~多美麗的天空呀~

biwa~ mqudai kana namu mqudai bale sore wa sore!
你們看~多美麗的天空呀~

Mahi!! mahi!! Mmaha ta da Mahi!! mahi!! Sae ta da!!!!
喝吧!!喝吧!!我們該上路了 喝吧!!喝吧!!我們該上路了!!!!

laqi mu seediq taan ka Idas da!! laqi mu seediq taan ka Idas da!!
孩子們!!看見了吧!! 看見彩虹了唷!!

laqi mu seediq taan ka Idas da!! laqi mu seediq taan ka Idas da!!
孩子們!!看見了吧!! 看見彩虹了唷!!

laqi mu seediq taan ka Idas da!! laqi mu seediq taan ka Idas da!!
孩子們!!看見了吧!! 看見彩虹了唷!!

taan ka Idas da!!
看見彩虹了唷!!



出處: 賽德克巴萊主題曲 - 看見彩虹 - 青鳥的窩 - udn部落格 http://blog.udn.com/akiralee/5648243#ixzz1YIksiFgx
到電影圈看更多相關電影評論
arrow
arrow
    全站熱搜

    wendy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()